Fișier CV încărcat

CURRICULUM VITAE

INFORMAȚII PERSONALE

Data nașterii: 26/11/1984
Adresă: Str. B.-Bodoni 28/1, Ap. 10, Chișinău, Republica Moldova

EXPERIENȚĂ PROFESIONALĂ

Ianuarie 2025 – Prezent
Traducător Freelancer
OBERMEYER Hellas Ltd Consulting Engineering, PIU Support, Proiect EBRD: Moldovan Railways Crisis Response

Responsabilități:

• Traducerea documentelor tehnice și diverse din limba engleză în limba română.
• Asigurarea acurateței și consecvenței terminologice în documentația proiectului.
• Colaborarea cu părțile interesate pentru clarificarea termenilor tehnici și a contextului.
• Revizuirea și corectarea materialelor traduse pentru menținerea unor standarde ridicate de calitate.
• Lucrul cu reglementările CFM și documente de inginerie feroviară ca parte a procesului de traducere.

Ianuarie 2018 – Prezent
Manager PR, Copywriter, Brand Manager
Viorica-Cosmetic SA, Departamentul de Marketing, Chișinău, Moldova

Responsabilități:

• Planificarea, dezvoltarea și implementarea strategiilor de PR.
• Gestionarea comunicării cu mass-media, persoane fizice și diverse organizații.
• Redactarea și distribuirea comunicatelor de presă.
• Dezvoltarea și implementarea strategiilor și campaniilor publicitare.
• Organizarea de evenimente precum expoziții, zile deschise și tururi de presă.
• Crearea și distribuirea conținutului pe rețelele sociale.
• Cercetarea și analiza oportunităților de promovare a companiei și a produselor.
• Susținerea de discursuri publice în cadrul interviurilor, conferințelor de presă și prezentărilor.

Februarie 2017 – Noiembrie 2017
Manager Birou / Traducător
JV “Serenissima Costruzioni S.p.A. – PST Group”, Chișinău, Moldova

Proiecte:

• Proiecte de reabilitare a drumurilor naționale R34 Hincesti-Leova-Cahul și R9 Soroca-Arionești, finanțate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.

Responsabilități:

• Furnizarea de suport administrativ echipei de management al proiectului.
• Păstrarea documentației proiectului, a desenelor și a corespondenței.
• Traducerea documentelor proiectului, a corespondenței și a contractelor.
• Interpretariat în întrevederi cu oficialii moldoveni.
• Reprezentarea companiei la evenimente relevante.
• Redactarea contractelor de subcontractare.
• Organizarea întrevederilor cu reprezentanții Ministerului Transporturilor și Infrastructurii Drumurilor.
• Gestionarea arhivei centrale de documente.
• Planificarea evenimentelor și redactarea rapoartelor aferente.
• Asistență tehnică de bază.

Noiembrie 2013 – Februarie 2017
Consultant Achiziții Publice
Departamentul de Achiziții Publice, Administrația de Stat a Drumurilor, Chișinău, Moldova

Responsabilități:

• Gestionarea procesului complet de achiziții publice.
• Evaluarea ofertelor conform reglementărilor în vigoare.
• Planificarea achizițiilor în colaborare cu alte departamente.
• Traducerea documentației de achiziții din română în engleză și rusă.
• Redactarea comunicatelor de presă pentru mass-media națională.

ABILITĂȚI ȘI COMPETENȚE

Abilități lingvistice:

• Limbi materne: Română, Rusă
• Alte limbi: Engleză – Avansat (C1), Spaniolă – Intermediar (B1)

Abilități editoriale și de traducere:

• Traducere și editare de lucrări științifice, documente tehnice și diverse materiale scrise.
• Revizuire și corectură lingvistică, stilistică și terminologică.
• Experiență în traducerea și corectarea documentației tehnice feroviare și de infrastructură.

Competențe tehnice:

• Utilizare avansată a instrumentelor Microsoft Office.
• Cunoștințe solide de editare și formatare a documentelor.

Competențe organizaționale:

• Abilități excelente de organizare și gestionare a timpului.
• Experiență în gestionarea proiectelor de traducere și editare.
• Capacitatea de a lucra sub presiune și de a respecta termene limită stricte.

Alte certificări:

• Certificat de Engleză Avansat (Cambridge Exam)
• Certificat de Engleză pentru Afaceri (Cambridge Exam).